Главная Обратная связь

Дисциплины:

Архитектура (936)
Биология (6393)
География (744)
История (25)
Компьютеры (1497)
Кулинария (2184)
Культура (3938)
Литература (5778)
Математика (5918)
Медицина (9278)
Механика (2776)
Образование (13883)
Политика (26404)
Правоведение (321)
Психология (56518)
Религия (1833)
Социология (23400)
Спорт (2350)
Строительство (17942)
Технология (5741)
Транспорт (14634)
Физика (1043)
Философия (440)
Финансы (17336)
Химия (4931)
Экология (6055)
Экономика (9200)
Электроника (7621)






Charakterisieren Sie McConnor



Wie gelang es dem Erzähler, die Aufmerksamkeit des Schachmeisters auf sich zu lenken?

 

III. Portion bis: „Ein eigenes Zimmer…“ (92-103)

Vokabeln

1. besagen, vt – etw. zum Inhalt haben, aussagen – означать, свидетельствовать о чем-л.

dieses Wort, dieser Brief, dieses Gesetz besagt, dass…

Deine Miene besagt alles. – …verrät mir alles
das besagt viel, wenig, nichts

 

2. beipflichten, vi, Dat. (in Dat.) – соглашаться
j-m, einer Ansicht, Bemerkung, Meinung, einem Vorschlag beipflichten
er pflichtete ihm in allem bei

 

3. j-m zuteil werden - выпасть на чью-л. долю

ihm wurde ein langes schwieriges Leben zuteil

4. übersehen, vt

1) обозревать, окидывать взглядом

vom Fenster aus, vom Berg herab, die Straße, das Gelände, die Landschaft übersehen

die Angelegenheit lässt sich jetzt übersehen

2) не замечать, т.е. упускать из виду

er hat bei der Berichtigung ein paar Fehler übersehen

 

5. herausholen, vt

1) etw., j-n aus etw. holen - вынести, достать

Stühle aus der Laube in den Garten, Bodenschätze aus der Erde herausholen

2) umg. выжать a) erpressen, zum Sprechen zwingen

die Polizei holt alles aus dem Verbrecher heraus

b) einer Sache, j-m etw. abgewinnen

aus einem Motor, Arbeiter, Pferd, das Letzte herausholen
bei dem Wettkampf ein gutes Ergebnis herausholen

 

6. einfältig, a - наивный, глупый

Syn. beschränkt, naiv

ein einfältiges Lächeln, Gesicht, einfältige Fragen, Antworten, Worte

Einfältig glotzen, starren, lächeln

die Einfältigkeit, die Einfalt

 

7. herabsinken, vi - опуститься

Die Nacht sinkt herab

übertr.: zu (Dat.)

zu einem Vagabunden, Trinker herabsinken

das Wort ist zu einem Vulgarismus herabgesunken

 

8. faszinieren, vt - bezaubern, bezaubernd wirken, die Aufmerksamkeit fesseln - очаровывать, приковывать внимание

dieser Roman fasziniert jeden

der Redner verstand es, die Zuhörer zu faszinieren



eine faszinierende Persönlichkeit, Frau

er hatte etwas Faszinierendes an sich

ein faszinierendes Lächeln, ein faszinierendes Blick

 

9. in Einklang bringen etw. mit etw. - приводить в соответствие

in Einklang stehen - соответствовать

seine schönen Worte standen nicht mit seinen Taten im Einklang

 

10. die Umfrage - опрос, анкета, референдум

eine Umfrage halten, veranstalten

 

11. nicht umhinkönnen

ich kann nicht umhin, zu bemerken... - я не могу не заметить

 

12. beschlagnahmen, beschlagnahmte, beschlagnahmt, vt - конфисковать

verbotene Bücher, ein Vermögen, Grundstück, Gebäude beschlagnahmen

 

13. heimtückisch, a - коварный

Syn. hinterlistig, hinterhaltig

heimtückischer Charakter, Plan, Überfall

heimtückische Politik, Krankheit

 

14. die Abdankung - отставка

abdanken

1) vi - выходить в отставку, отрекаться от престола

von einem Amt zurücktreten

der König, ein Minister, Offizier dankte ab

2) vt - увольнять, давать отставку

j-n verabschieden, aus dem Dienst entlassen

ein abgedankter Minister, Politiker

übertr. ein abgedankter Freund, Liebhaber

 

15. an sich - сам (а, -о)

an sich ist dieser Ring nicht viel wert, aber er ist mir teuer

an und für sich - сам (а, -о) по себе



an und für dich ist diese Situation klar

das Ding an sich (philos.) - вещь в себе

es hat nichts auf sich - это ничего особенного не значит

 

16. nicht zu Unrecht - не напрасно

nicht zu Unrecht nennt man ihn einen listigen Fuchs

Aufgaben

 

Grammatisches Training

Übersetzen Sie die folgenden Sätze, beachten Sie dabei ihre grammatischen Besonderheiten:

1) Aber der Weltminister ließ gute zehn Minuten auf sich warten

2) Bei einiger Feinfühligkeit hätte er meiner Meinung nach uns auf Fehler aufmerksam machen können.

3) Wie ein Pferd am festeren Sitz einen neuen, einen besseren Reiter, musste er an den letzten Zügen seine wirklichen Gegner erkannt haben.

4) "Aber das ist doch ganz unmöglich!" dröhnte der temperamentvolle McConnor, "Völlig ausgeschlossen, dass dieser Mann fünfundzwanzig Jahre nicht Schach gespielt haben soll!"

5) Ich hatte, ich weiß nicht warum, den Eindruck, dieser Mann müsse plötzlich gealtert sein.

6) Dennoch konnte ich nicht umhin, meiner Verwunderung Ausdruck zu geben, wie genau er an jede einzelne Kombination der verschiedensten Meister sich erinnern könne; immerhin müsse er sich doch wenigstens theoretisch mit Schach viel beschäftigt haben.

7) Durch einen unglücklichen Zufall musste der ehrgeizige und eitle Bursche bemerkt haben, dass man ihm misstraute.

8) Der Lump musste Briefe widerrechtlich geöffnet haben.

9) Er sah an uns so lässig vorbei, als ob wir selbst tote Holzfiguren wären.

10) Ich spürte ihm an, dass er auch tausend Dollar begeistert geopfert hätte für den Lustschrei "Matt" gegen den kaltschnäuzigen Gegner.

 

2.

a) Nennen Sie die Rektion der folgenden Verben:

beipflichten, zuteil werden, übersehen, herabsinken, in Einklang bringen, abdanken

b) Übersetzen Sie:

не заметить насмешки

окинуть взглядом местность

ему выпало на долю долго жить в эмиграции

соглашаться во всем с другими

опуститься до подхалима

привести в соответствие слова со своими делами

министр вышел в отставку

министру дали отставку

3. Definieren Sie die Begriffe:

faszinieren, in Einklang bringen, die Umfrage, beschlagnahmen

 

4. Verbinden Sie sinnvoll die Wörter:

besagen (Substantive)

beipflichten (Substantive)

einfältig (Verben)

 

5. Äußern Sie die Gedanken anders:

1) Sein Gesichtsausdruck verriet die höchste Aufregung.

2) Er beschaute vom Balkon den Zug der Demonstranten.

3) Er presste aus dem Motor alles Mögliche heraus.

4) Bald soll im Lande die Volksbefragung stattfinden.

5) Der Kaiser legte die Krone nieder.

6) Die Reaktion schmiedete hinterhältige Pläne.

7) Ich kann mich einer Bemerkung nicht enthalten.

8) Seine Worte wirkten bezaubernd.

 


Просмотров 242

Эта страница нарушает авторские права

allrefrs.ru - 2020 год. Все права принадлежат их авторам!