Склоняемость географических наименований в сочетаниях

С родовым названием

Как правильно: в городе Москве или в городе Москва?

Следует признать устойчивой норму неизменяемости топонимов, употреблённых в качестве приложения в постпозиции, только в следующих случаях.

1. Когда внешняя форма соответствует форме мн.ч.:

в городе Великие Луки (но без родового слова необходимо склонять: в Великих Луках);

в городе Катовицы;

в деревне Ржавки;

из посёлка Жаворонки;

дорога по направлению к местечку Лучки;

недалеко от станции Поддубки;

живут в селах Красные горки, Красные станки;

из деревни Великие Козлищи;

в городе Мытищи;

между деревнями Астьяны и Пешки и под.

2. Обычно географические названия не склоняются в тех случаях, когда род обобщаемого нарицательного слова и собственного географического наименования не совпадают, особенно если топоним соответствует имени собственному:

на станции Ерофеич;

с острова Юра;

недалеко от села Миронушка;

в посёлке Всеволодо-Вильва;

в поселении Долгий мост и т.д.

Это замечание не относится к сочетаниям со словом город: в городе Туле, из города Москвы.

3. Обнаруживают тенденцию к несклоняемости приложения топонимы, оканчивающиеся на -о, -е:

между сёлами Молодечино и Дорожно;

к озеру Серемо;

в городе Пено;

недалеко от посёлка Миронежье;

на берегу реки Лисно.

4. Топоним употребляется в неизменном виде и в тех случаях, когда родовое слово относится одновременно к нескольким собственным именам-определениям:

в депо Москва-пассажирская – Курская;

туристический маршрут по линии Перхушково – Жаворонки – Ильинская;

на воздушной трассе Москва – Симферополь.

Географические названия-приложения не согласуются в следующих случаях:

5. не склоняются названия станций, местечек, курортов, аулов, кишлаков, застав:

к местечку Илирска-Бистрица;

у аула Тезек;

на станции Москва-пассажирская;

за кишлаком Ванч.

6. Не склоняются названия озёр, урочищ, островов, гор, пустынь и т.д.:

к мысу Челюскин;

от ледника Тютюн;

мимо урочища Дилок;

к полонине Драгобрат;

на озере Имандра;

к ручью Олений;

на острове Диксон;

в пустыне Кара-Кум;

к горе Думен и т.д.

7. Иноязычные наименования княжеств, королевств, герцогств, штатов, провинций, малоизвестных городов, рек, населённых пунктов употребляются в неизменяемой форме:

в Княжестве Лихтенштейн;

в Королевстве Непал;

в штате Вирджиния;

в земле Рейн-Вестфалия;

из провинции Шампань;

близ города Франсистаун;

за рекой Амшут и т.д.

8. Не склоняются сложносоставные названия-приложения, так же как и топонимы, выраженные словосочетаниями:

к городку Санта-Нинфа;

из города Кум-Даг;

на острове Диего-Гарсия;

у деревни Ким-Бой;

вдоль ручья Ак-Оюк и т.д.

Исключение составляют наименования в конструкции «топоним на реке» (типа из города Франкфурта-на-Майне, Стратфорд-на-Эвоне,Шведт-на-Одере).

Географические названия-приложения согласуются в следующих случаях:

1. Склоняются простые (не сложносоставные и не выраженные словосочетаниями) русские, славянские и освоенные названия городов, рек, сёл, деревень, посёлков, хуторов, усадеб, станиц, если эти названия не оканчиваются на гласные -о, -е, -и, -ы.

С терминами город, райцентр, столица:

в городе Москве, в городе Софии, из города Вереи, близ города Рыбинска, из города Кустаная, в городе Перми, в городе Истре и т.д. (но: в городе Ровно, у города Великие Луки, из города Сумы).

С термином река:

на реке Волге, по реке Днепру, за рекой Енисеем, на реке Катуни, на речке Светлой (но с названиями-словосочетаниями не склоняются – на реках Левая и Правая Фролиха, каньон реки Белая Берель).

С терминами село, селение, деревня, посёлок, хутор, усадьба, станица:

у села Воронцовки, в посёлок Листвянку, в посёлке Володарском, в деревню Якимовку, через хутор Подбанку, к станице Шолоховской (но: в деревне Смоляры, у села Заречье, к селению Ново-Место, близ селенияСлавянска-Бистрица, до селения Верхняя Балкария, в селе Красное-на-Волге).

2. Склоняются простые (не сложносоставные и не выраженные словосочетания) иноязычные названия столиц, крупных или известных городов, рек, если эти топонимы не оканчиваются на гласные -у, -о, -е, -и, -ы:

в столице Англии Лондоне;

в гордах Наблусе и Рамаллахе;

в городе Марселе;

на реке Сене.

Согласно укрепившейся норме не склоняются наименования на гласные -о, -е, -и (в районе Чунгбо, у местечка Компореале, из городаПлоешти, на реке Миссисипи и под.). Как замечают исследователи, даже тип в городе Афинах в современном литературном употреблении заменяется конструкцией в городе Афины.

Незначительные колебания испытывают наименования на -а с предпочтительным употреблением несклоняемых вариантов: в штате Алабама, в штате Флорида, губернатор штата Баия, в порту Осака, к городку Вита, Пантана, к деревне Кеврола, из села Анага и т.д.

В устной деловой речи, в ситуациях не строго официального общения рекомендуется употребление словосочетаний в городе Москве, власти города Саратова, в городе Ялте, на реке Оби – здесь название согласуется в падеже с определяемым словом.

Недопустимо согласование в городе Иванове, потому что названия административно-территориальных единиц на -ов(о), -ев(о), -ын(о), -ин(о)не согласуются в падеже с определяемым словом (город, деревня, посёлок). Употребляемые без определяемого слова существительные-топонимы на -ов литературном языке склоняются: из Строгина, в Переделкине.

Однако ”в отличие от общелитературного употребления в языке служебных документов (особенно военных, географических, дипломатических) обычно не изменяются названия городов, сёл, деревень, станций, островов, рек, гор, пустынь и т.д.: в городе Ялта, на реке Ось” (Рахманин Л.В. Стилистика деловой речи и редактирование служебных документов. – М., 1998. – С. 115.).