Главная Обратная связь Поможем написать вашу работу!

Дисциплины:

Архитектура (936)
Биология (6393)
География (744)
История (25)
Компьютеры (1497)
Кулинария (2184)
Культура (3938)
Литература (5778)
Математика (5918)
Медицина (9278)
Механика (2776)
Образование (13883)
Политика (26404)
Правоведение (321)
Психология (56518)
Религия (1833)
Социология (23400)
Спорт (2350)
Строительство (17942)
Технология (5741)
Транспорт (14634)
Физика (1043)
Философия (440)
Финансы (17336)
Химия (4931)
Экология (6055)
Экономика (9200)
Электроника (7621)






Право на публикацию защищено законодательством об авторском праве. Воспроизведение в любой форме без письменного разрешения правообладателя ЗАПРЕЩЕНО



Свидетельство о публикации №1910287076

С уважением, Мельникова Светлана Кимовна.

http://www.stihi.ru/avtor/diplomatka

Ø +38-097-461-88-93 (Украина)

Ø +7-921-798-43-60 (Россия)

Ø ICQ 244-97-45-92 Svetlana

Ø e-mail: fire-fly2007@yandex.ru

 

 

 

 


Je voudrais comparer

Я хотела бы сравнить

Notre amour

Нашу любовь

Au globe de cristal.

С хрустальным шаром.

La fleur s'est épanouie là,

Цветок pасцвёл там,

A l'intérieur de ce globe,

Внутри этого шара,

La rose vermeille.

Алая роза.

C’est notre amour,

Это наша с тобой любовь,

Il est semblable à une rose.

Она подобна розе.

 

Notre amour est semblable à une rose,

Наша любовь подобна розе,

L'amour est semblable à une rose.

Любовь подобна розе.

 

Le globe de cristal s'est brisé,

Хрустальный шар разбился,

La fleur est tombée par terre.

Цветок упал на землю.

Puis nous avons commencé à la piétiner.

И мы начали его топтать,

Foulant au pied

Затаптывая ногами.

C'est mon amour,

Это моя любовь,

C'est ton amour.

Это твоя любовь.

C’est notre amour,

Это наша с тобой любовь,

Il est semblable à une rose.

Она подобна розе.

 

Notre amour est semblable à une rose,

Наша любовь подобна розе,

L'amour est semblable à une rose.

Любовь подобна розе.

 

Je pourrais comparer

Я могла бы сравнить

Notre amour

Нашу любовь

Au globe de cristal.

С хрустальным шаром.

La fleur s'est épanouie là,

Цветок pасцвёл там,

Au fond de ce globe,

Внутри этого шара,

La rose pourpre.

Пурпурная роза.

C’est notre amour,


Это наша с тобой любовь,

Il est semblable à une rose.

Она подобна розе.

 

Notre amour est semblable à une rose,

Наша любовь подобна розе,



L'amour est semblable à une rose.

Любовь подобна розе.

 

Elle pourrait fleurir sans faner

Он мог бы цвести не увядая,

Si elle ne tombe pas par terre

Если бы не упал на землю

Si nous ne la foulons pas au pied

Если бы мы не топтали его,

Si ce globe n'est pas brisé.

Если бы тот шар не разбился.

C'est mon amour,

Это моя любовь,

C'est ton amour.

Это твоя любовь.

C’est notre amour,

Это наша с тобой любовь,

Il est semblable à une rose.

Она подобна розе.

Notre amour est semblable à une rose,

Наша любовь подобна розе,

L'amour est semblable à une rose.

Любовь подобна розе.

 

Mais j'ai ramassé

Но я собрала

Toutes les éclats et les pétales

Все осколки и лепестки

Et j'ai restauré ce globe.

И восстановила тот шар.

La fleur s'y est à nouveau épanouie là,

Цветок расцвёл там снова,

A l'intérieur de ce globe,

Внутри этого шара,

La rose écarlate.

Пунцовая роза.

C’est notre amour,

Это наша с тобой любовь,

Il est semblable à une rose.

Она подобна розе.

 

Notre amour est semblable à une rose,

Наша любовь подобна розе,

L'amour est semblable à une rose.

Любовь подобна розе.

 


J'ai restauré ce globe

Я восстановила этот шар,



Ce globe de cristal

Этот хрустальный шар

 

Par de la baguette magique.

Волшебной палочкой,

La fleur a ressuscité.

Цветок воскрес.

La rose rouge.

Красная роза

C'est mon amour,

Это моя любовь,

C'est ton amour,

Это твоя любовь.

C’est notre amour.

Это наша с тобой любовь,

Il est semblable à une rose.

Она подобна розе.

 

Notre amour est semblable à une rose,

Наша любовь подобна розе,

L'amour est semblable à une rose.

Любовь подобна розе.

Notre amour est semblable à une rose,

Любовь подобна розе,

L'amour est semblable à une rose.

Наша любовь подобна розе.

Notre amour est semblable à une rose,

Наша любовь подобна розе,

L'amour est semblable à une rose.

Любовь подобна розе.

Avril 2009 г

Апрель, 2009 г

 

 


Просмотров 200

Эта страница нарушает авторские права




allrefrs.ru - 2021 год. Все права принадлежат их авторам!