Главная Обратная связь

Дисциплины:

Архитектура (936)
Биология (6393)
География (744)
История (25)
Компьютеры (1497)
Кулинария (2184)
Культура (3938)
Литература (5778)
Математика (5918)
Медицина (9278)
Механика (2776)
Образование (13883)
Политика (26404)
Правоведение (321)
Психология (56518)
Религия (1833)
Социология (23400)
Спорт (2350)
Строительство (17942)
Технология (5741)
Транспорт (14634)
Физика (1043)
Философия (440)
Финансы (17336)
Химия (4931)
Экология (6055)
Экономика (9200)
Электроника (7621)






Разъяснение смысла рассказа о том человеке, искавшем верблюда



 

Ты потерял верблюда, о достойный доверия,

каждый человек дает тебе приметы верблюда.

Ты не знаешь, где твой верблюд,

но знаешь, что эти приметы ошибочны.

2975И даже тот, кто не потерял верблюда, из соперничества,

как и тот, кто потерял его, ищет верблюда.

[Говорит он]: «Да, и я тоже потерял верблюда;

каждому, кто найдет его, я принес вознаграждение», —

Чтобы вместе с тобой претендовать на долю в верблюде,

он играет в эту игру из-за того, что жаждет верблюда.

Кому бы ты ни сказал: примета эта была неверной,

он, подражая тебе, говорит то же самое.

Он ложную примету не отличит от правильной,

но твои слова для этого подражателя — словно посох.

2980Если тебе назовут правильную примету и схожую,

тебе это будет очевидно, «нет сомнения в том» 22.

И это станет исцелением для твоей раненой души,

румянцем для лица, здоровьем и силой твоей.

Глаза твои прозреют, ноги побегут,

тело станет душой, а душа — духом.

И тогда ты скажешь: «Правду ты сказал, о надежный друг,

эти приметы оказались ясным провозглашением.

В них — надежные и ясные знамения 23,

это — расписка и приказ к спасению».

2985Когда тебе даст [кто-нибудь] эти приметы, ты скажешь: «Ступай впереди,

время выступать, ступай во главе.

Я буду за тобой следовать, о правдивый,

ты напал на след моего верблюда, покажи, где он».

Для того, кто не хозяин верблюда,

который в этих поисках верблюда участвует ради соперничества,

Эти верные приметы не прибавят ему уверенности,

разве что будучи отраженными от истинного искателя верблюда.

 

21 «И Мы открыли матери Мусы: Питай его; а когда будешь бояться за него, то брось его в море и не бойся, не печалься! Мы вернем его к тебе и сделаем его посланником» (Коран, 28: 6 (7)). Далее в Коране рассказывается, что Бог запретил Мусе кормилиц, и когда его подобрала жена Фир‘ауна, она позвала мать Мусы быть его кормилицей (Коран, 28: 7 (8)—12 (13)).

22 Выражение, часто повторяющееся в Коране (например, 2: 1 (2), 3: 7 (9), 24 (25), 4: 89 (87)).

23 Словосочетание «ясные знамения» (تﺎﻨﻴﺑ تﺎﻳﺁ) многократно встречается в Коране.


 

Он прознал по его (истинного искателя) усердию и горячности,

что его возгласы не бессмысленны.

2990Нет у него прав на верблюда, однако и он тоже потерял верблюда, да.

Страсть заполучить чужого верблюда стала для него повязкой на лице,



он забыл о том, что у него потерялось.

Куда бы ни побежал этот (потерявший верблюда), тот бежит туда же,

из-за алчности становится сочувствующим хозяину.

Если лжец присоединится в пути к искреннему человеку,

его ложь внезапно становится правдой.

В той пустыне, куда убежал верблюд,

тот второй тоже нашел своего верблюда.

2995Когда он увидел его, вспомнил о своем,

перестал алкать верблюда того друга и родственника.

Тот подражатель стал истинным [искателем], как только увидел своего верблюда, который пасся там.

Он стал ищущим верблюда лишь в тот миг,

он не искал его, покуда не увидел его в степи.

После этого он продолжил свой путь в одиночестве,

обратил взор к своему верблюду.

Сказал тот искренний человек: «Ты меня бросил,

а доныне ты охранял меня».

3000Тот отвечает: «До сих пор я был пересмешником,

из-за алчности был льстецом.

Отныне я стал тем, кто страдает вместе с тобой,

в исканиях же телом я с тобой расстался.

Я крал у тебя приметы верблюда,

душа моя увидела своего [верблюда], и глаза мои насытились.

Пока я не нашел его, я не стремился к нему,

медь ныне была побеждена, а золото — ее победитель.

Мои прегрешения все обернулись поклонением 24, спасибо!

Насмешки сгинули, серьезность утвердилась, спасибо!

3005Поскольку мои прегрешения стали причиной [обращения] к Богу,

то греховные деяния мои не осуждай.

Тебя твоя искренность сделала ищущим,

мне же усердие и поиск открыли искренность.

Твоя искренность привела тебя к поиску,

мой поиск привел меня к искренности.

Я сеял в землю семена счастия,

а считал это принудительным и неоплачиваемым трудом.

Но это не был неоплачиваемый труд, а был ловкий промысел,

каждое зерно, что я посеял, дало сто плодов».



 

24 Аллюзия на айат: «Кроме тех, кто обратился, и уверовал, и творил дело доброе, — этим Аллах заме-

нит их злые дела благими; поистине, Аллах прощающ, милосерд!» (Коран, 25: 70 (70)).


 

3010Вор направился к дому тайком,

когда же вошел, видит, что это его собственный дом.

Будь горячим, о холодный, чтобы горячесть пришла [к тебе],

примирись с жесткостью, чтобы мягкость пришла [к тебе].

Не два верблюда, верблюд один,

слова тесны, смысл переполнил [их].

Слова всегда не догоняют смысл,

потому Пророк изрек: «Язык нем» 25.

Речь — что астролябия для вычисления,

много ли ведает она о небосводе и солнце?

3015В особенности о небосводе, по сравнению с которым небо — соломинка,

а [это] солнце по сравнению с его солнцем — лишь частица?

 

 


Эта страница нарушает авторские права

allrefrs.ru - 2018 год. Все права принадлежат их авторам!