Главная Обратная связь

Дисциплины:

Архитектура (936)
Биология (6393)
География (744)
История (25)
Компьютеры (1497)
Кулинария (2184)
Культура (3938)
Литература (5778)
Математика (5918)
Медицина (9278)
Механика (2776)
Образование (13883)
Политика (26404)
Правоведение (321)
Психология (56518)
Религия (1833)
Социология (23400)
Спорт (2350)
Строительство (17942)
Технология (5741)
Транспорт (14634)
Физика (1043)
Философия (440)
Финансы (17336)
Химия (4931)
Экология (6055)
Экономика (9200)
Электроника (7621)






PLANOS MILITARES Y SU LECTURA



LECCIÓN 55

С л о в а р ь

plano m militar plano m topográfico accidentes m del terreno detalle m, planimétrico detalle m altimétrico levantamiento m topográfico escala f gráfica escala f numérica Mapa Militar Itinerario de España Mapa Nacional   Plano m Director cuadrícula f kilométrica valor m angular deformación lineal rotulación de planos   vértice m geodésico ejes m pl coordenados origen m   hoja f eje de las Y (abscisa) eje de las X (ordenada) cota f altitud f pendiente f pendiente suave pendiente fuerte pendiente uniforme plano de comparación diferencia de nivel curva de nivel curva f de nivel maestra curva de nivel intermedia trazo m, hachura f equidistancia f natural equidistancia gráfica escala de pendiente elevación f cima f, cúspide f, vértice m depresión f colina f cresta f cordillera f, cadena f acantillado m vertical linea de drenaje estribó m linea divisoria afluente m valle m silla f   военно-топографическая карта топографическая карта, план местности местные предметы, складки местности местный предмет плоскостного изображeния элемент (точка) рельефа местности топографическая съемка линейный (графический) масштаб численный масштаб военно-дорожная карта Испании крупномасштабная национальная карта Испании основная измерительная карта километровая сетка угловое значение линейное искажение пояснительные надписи на карте, зарамочное оформление геодезический пункт оси координат происхождение, источник, первопричина, зд. начало координат лист карты ось абсцисс ось ординат высота над уровнем моря абсолютная высота над уровнем моря скат, крутизна ската, склон пологий скат крутой скат ровный скат уровенная плоскость превышение горизонталь основная горизонталь промежуточная горизонталь штрих высота сечения на местности высота сечения на карте шкала заложения возвышенность, превышение вершина впадина, низменность холм, небольшая гора, сопка гребень горная цепь, хребет скалистый, обрывистый берег зд. линия водослива горный отрог водораздел приток реки долина, лощина седловина  

Основной текст по теме



En el Ejército español se emplean los siguientes mapas militares:

El "Mара Militar Itinerario de España", en escala 1:200 000

Como su nombre indica, tiene aplicación en los estudios de movimiento de tropa. Se adoptó la proyección equivalente de Bonné, tomándose por origen de los meridianos y paralelos del meridiano de Madrid y el paralelo 400.

Este mapa sólo lleva las altitudes de los vértices geodésicos. Está tirado en tres colores: negro para rotulación, ferrocarriles y algunos signos convencionales, encarnado para los caminos y carreteras y azul para los cursos de agua.

Cada hoja lleva como ornamentación un cuadro de línea fina. En el interior de ésta y limitando el dibujo lleva otro de doble línea, en el que por medio de líneas blancas y partes rayadas se indican las longitudes y latitudes de minuto en minuto. Cada hoja comprende 30' de longitud por 50' de latitud aproximadamente con meridianos y paralelos dibujados y numerados de 30 en 30 minutos sexagesimales.

En los caminos van inscritos unos números, en negro, indicando las distancias por defecto, o por exceso en menos de 500 metros, expresadas en kilómetros correspondientes al trozo de camino comprendido entre dos cruces, un cruce y un pueblo, o dos pueblos. Otros números colocados al lado de cada pueblo indican el número de habitantes;

El Mapa en 1:500 000 del "Instituto Geográfico y Catastral"



Es sombreado para que acuse mejor el relieve del terreno, y no lleva cuadrícula. Tanto éste como el anterior, serán utilizados por las Grandes Unidades, Automovilismo y Aviación, y de un modo general por las unidades de tropa para marchas у acantonamientos;

"Mapa Militar de España". Escala 1:100 000

La proyección adoptada es la policéntrica o natural. La posición de los puntos contenidos en cada hoja se define por sus coordenadas rectangulares, rectilíneas, referidas al sistema de ejes. El primero es el eje de las Y (abscisa) y segundo de las X (ordenada).

El relieve viene representado por curvas de nivel, siendo la equidistancia de 50 m. Será utilizado por las Planas Mayores de Brigada y Cuarteles Generales de División у Unidades Superiores y se considerará como Mapa Director General, para las expresadas Unidades, y como de enlace entre el mando y sus ejecutantes;

"Mapa nacional" en escala 1:50 tipo militar

En proyección Lambert, con cuadrícula kilométrica, y con equidistancia de 20 metros entre curras de nivel. EI número de hojas que integran el mapa es de 1078, tomándose como punto de origen para contar las longitudes y latitudes de los puntos contenidos en el mapa el de intersección del meridiano y paralelo que pasan por el Observatorio Astronómico de Madrid. El dibujo del plano está hecho en varios colores, y en cada hoja el terreno que representa va encerrado en un marco negro, cuyos lados están divididos y numerados de minuto sexagesimal. Se utilizará como de carácter táctico por las Divisiones y Unidades inferiores.

Plano Director en 1:25000.

Con curvas de nivel a 10 m, formado por cuartos de hoja del "Mapa Nacional"; en estas hojas, el terreno estará con el máximo de detalle que permita la escala, y por ser cuartas partes de las del "Mapa Nacional", son dieciseisavos del mapa de mando en 1:100000. Se publica con cuadrícula reglamentaria, de kilómetro en kilómetro, reforzadas de cinco en cinco, y editado en tres colores: negro, azul y siena.

Será utilizado por todas las unidades de tropa, sirviendo de plano de enlace de la Infantería con la Artillería. Llegará hasta el escalón Compañía o Sección, Escuadrón y Batería, pasando primero por todos los superiores.

Planos Directores locales en 1:10000, que se obtendrán por la ampliación de la zona que interese del plano director. Se levantarán solamente para casos particulares de ejercicios de frentes estabilizados, o trazado de obras. En ellos se llegará hasta el escalón Sección o Pelotón.

Комментарий

I. На испанских военных картах наиболее часто используются следующие сокращения и аббревиатуры:

Apt. apartadero - разъезд
А arroуo - ручей
С. raN. carretera nacional - государственная автомобиль­ная дорога
С. ra L.cal carretera local - местная автомобильная дорога
С. as casas - дома
С. io caserío - хутор
С. jos cortijos - фермы
E.ta ermita - часовня
Est.n estación - cтанция
Fronta frontera -граница
Hta huerta - сад, огород
lag.as lagunas - водные пространства
P.te puente - мост
S.a sierra - горная цепь
V.ta venta - постоялый двор
V. llo ventorillo - трактир, харчевня

2. Cada hoja comprende 30' de longitud por 50 'de latitud.

Поэлементный перевод здесь невозможен. Необходим ряд существенных трансформаций: глагол "comprende " адекватно заменяется существительным "размеры", подлежащее " hoja " становится в переводе определением. В результате приходим к следующему варианту: "размеры листа З0' по долготе и 50' по широте...".

3. Dе 30 en 30 minutos - "через 30 мин" (о переводе конструкции " de...en" см. урок 34.

 


Эта страница нарушает авторские права

allrefrs.ru - 2018 год. Все права принадлежат их авторам!